Invitation to comment on the HIII Policy Paper Frameworks / Invitación a comentar los Documentos Marco sobre Políticas de Hábitat III / Invitation à commenter les Documents d’Orientation de Politiques de HIIII

ENGLISH

Dear Members of HIC Habitat III Working Group,

HIC continues to fight for the basic principles that must be taken into account in the preparations for the Third United Nation’s Housing and Sustainable Urban Development Conference (Habitat III) to take place in Quito in October 2016. These basic and inter-related principles include:

  1. A comprehensive evaluation of the commitments made at Habitat II (1996);
  2. Human rights and democratic governance approaches must continue to anchor and guide global human settlement policy and corresponding commitments;
  3. A Habitat Agenda that ensures balanced rural and urban development for all, as agreed at Habitat I (1976), and not only UN-Habitat’s own “urban” agenda in Habitat III (2016).
  4. An open process that encourages and ensures the participation of everyone, ensuring a proper representation of all constituencies.

 

As part of the process towards the elaboration of the so called New Urban Agenda, the Habitat III Policy Units Experts Groups* have submitted ten Policy Paper Frameworks**. United Nations member states and accredited stakeholders are invited to transmit written comments on the Policy Paper Frameworks no later than 31 January 2016. Comments by member states as well as accredited stakeholders will be published online, and be considered as a contribution to the policy level process towards the Conference.

HIC will submit written comments to the ten Policy Paper Frameworks of the so called New Urban Agenda on January 31st. We kindly ask Members, friends and allies to send their comments about any of these documents to gs@hic-net.org no later than January 25th. We’ll then translate and summarize the answers which will be submitted before the deadline. Unfortunately, the Policy Paper Frameworks are only available in English.

 Thanks,

(*) The Habitat III Policy Units Experts Groups are composed of a maximum of 20 experts each, bringing together individual experts from a variety of fields, including academia, government, civil society and other regional and international bodies. The Policy Units are co-led by two international organizations in collaboration with the Habitat III Secretariat.

(**) Policy Units are intended to identify challenges, policy priorities and critical issues as well as development of action-oriented recommendations for implementation of the New Urban Agenda. The issues and policy recommendations addressed by each Policy Unit will serve as technical inputs for Member States’ consideration in the preparation of the outcome document of the Conference.

Your participation is very important!

ESPAÑOL

Estimados Miembros del Grupo de Trabajo de HIC sobre Hábitat III

HIC sigue luchando por lo que considera principios básicos a tener en cuenta en los preparativos para la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre Vivienda y Desarrollo Urbano Sostenible (Hábitat III) que se celebrará en Quito en octubre de 2016. Estos principios básicos y relacionados entre sí incluyen:

  1. La evaluación exhaustiva de los compromisos contraídos en Hábitat II (1996).
  2. Los derechos humanos y la gestión democrática, como guías de las políticas globales de los asentamientos humanos y sus compromisos correspondientes.
  3. Una Agenda Hábitat que garantice un desarrollo rural y urbano equilibrado para todas y todos, tal y como se acordó en Hábitat I (1976), y no una Agenda solamente “urbana” de ONU-Hábitat en Hábitat III (2016).
  4. Un proceso abierto que fomente la participación de todas y todos y que garantice la representatividad de todos los colectivos.

Como parte del proceso de elaboración de la llamada Nueva Agenda Urbana, los grupos de expertos de las unidades de política de Hábitat III* han finalizado los diez documentos marco sobre políticas**. Los estados miembros de Naciones Unidas y los grupos acreditados han sido invitados a enviar comentarios escritos sobre estos documentos marco antes del 31 de enero de 2016. Los comentarios de los estados miembros y de los grupos acreditados serán publicados online y serán considerados como contribuciones al proceso de la conferencia al nivel de políticas.

HIC enviará los comentarios sobre los diez documentos marco sobre políticas de la llamada Nueva Agenda Urbana el día 31 de enero. Les pedimos amablemente a los Miembros, amigos y aliados que envíen sus comentarios sobre cualquiera de estos documentos a gs@hic-net.org no más tarde del 25 de Enero. A partir de ese momento traduciremos y resumiremos las respuestas que serán enviadas antes de la fecha límite. Desafortunadamente, los diez documentos marco sobre políticas sólo están disponibles en inglés.

 Gracias

(*) Los grupos de expertos de las unidades de política de Hábitat III están compuestos por un máximo de 20 personas cada uno, agrupando expertos de diferentes campos, incluyendo la academia, gobiernos, sociedad civil y otros organismos regionales e internacionales. Las unidades de política son co-dirigidas por dos organizaciones internacionales en colaboración con el Secretariado de Hábitat III

(**) Las unidades de política pretenden identificar desafíos, prioridades y aspectos críticos así como desarrollar recomendaciones de tipo práctico para la implementación de la Nueva Agenda Urbana. Los temas y las recomendaciones tratadas por cada unidad de política servirán como aporte de tipo técnico para las consideraciones de los estados miembros en la preparación del documento resultante de la conferencia.

¡Su participación es muy importante!

Français

Chers membres du Groupe de Travail de HIC sur Habitat III,

HIC continue de lutter pour les principes de base qui doivent être pris en compte dans les préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies pour le logement et le développement urbain durable (Habitat III) qui aura lieu à Quito en Octobre 2016. Ces principes de base et interdépendants comprennent:

  1. Une évaluation complète des engagements pris à Habitat II (1996);
  2. Les Droits de l’Homme et les approches de gouvernance démocratique qui doivent continuer à ancrer et guider la politique mondiale des établissements humains et les engagements correspondants;
  3. Un Programme pour l’Habitat qui garantisse le développement rural et urbain équilibré pour toutes et tous, comme convenu à Habitat I (1976), et pas seulement l’agenda “urbain” exclusif d’ONU-Habitat à Habitat III (2016).
  4. Un processus ouvert qui encourage et assure la participation de toutes et tous, garantissant une représentation adéquate de tous les groupes intéressés.

Dans le cadre du processus menant à l’élaboration du soi-disant Nouveau Programme Urbain, les Groupes d’Expert-e-s des Unités Politiques d’Habitat III* ont présenté dix documents d’orientation de politiques**. Les Etats Membres des Nations Unies et les intervenant-e-s accrédité-e-s sont invité-e-s à faire parvenir leurs commentaires écrits sur les documents d’orientation de politiques au plus tard le 31 janvier 2016. Ces commentaires seront publiés en ligne, et considérés comme une contribution au processus à niveau politique vers la Conférence.

HIC soumettra ses observations écrites sur les sur les dix documents d’orientation de politiques du prétendu Nouvel Agenda Urbain le 31 Janvier. Les Adhérent-e-s, Ami-e-s et Partenaires sont prié-e-s de nous envoyer leurs commentaires sur n’importe quel document à gs@hic-net.org  au plus tard le 25 Janvier. Nous traduirons et résumerons ensuite les réponses qui seront présentées avant la date limite. Malheureusement, les documents d’orientation de politiques sont exclusivement disponibles en anglais.

 Merci,

(*) Les Groupes d’Experts des Unités Politiques d’Habitat III sont composés chacun d’un maximum de 20 expert-e-s, rassemblant des expert-e-s individuel-le-s provenant d’un éventail de domaines, incluant  les institutions académiques, les gouvernements, la société civile et d’autres organismes régionaux et internationaux. Les Unités Politiques sont dirigées conjointement par deux organisations internationales, en collaboration avec le Secrétariat d’Habitat III
(**) Les Unités Politiques sont destinées à identifier les défis, les priorités politiques et les questions critiques ainsi que l’élaboration de recommandations orientées vers l’action pour la mise en œuvre du Nouveau Programme Urbain. Les questions et les recommandations politiques envisagées par chaque Unité Politique serviront de contributions techniques pour l’examen par les États Membres dans la préparation du document final de la Conférence.

Votre participation est très importante!

Advertisements
Posted in Working Group

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories
Comments

%d bloggers like this: